<수호전>

 

1-1. 오프닝

 

중국 고전 드라마로 다시 보기, “중드다 TMC입니다.

작년에 갔던 각설이처럼 죽지도 않고 또 왔습니다.

원래 계획은 분기에 중국 고전 및 중국 드라마 관련해서 하나씩 글을 써 보려고 했지만 아이 키우고 먹고 살려고 하다 보니 잘 안 되네요.

 

(*참고 :

이번에도 중국어 감수는

현재 팟캐스트 중국어 방송 만취인차이나를 제작하고 진행하고 계시며,

최근에는 중국어 에센스 SC-II”라는 책을 쓰신,

엄청난 상상초월 천하제일 중국어의 엄상천 선생님께서 해 주셨습니다.

그리고 아래 글에서 나오는 중국어 문장의 발음을 간지나게 하고 싶거나 중국어 공부 하시고 싶은 분이시라면 위 방송을 다운로드해서 들어 보시면 분명 도움이 될 것입니다.)

 

먼저 정말 오래 기다려 주신 분(?)들에 대해 감사 인사를 먼저 드립니다.

(아무도 안 기다리고, 사조영웅전 글은 기억의 저 편에 사라져 버린 건 아니겠죠??)

그런데 달력을 보니 제가 작년 12월에 사조영웅전 글을 썼으니 어느새 5개월이 지나버렸네요.

 

1-2. 왜 수호전 인가?

 

(출처: 바이두)

 

이번 특집 방송의 주제가 왜? 수호전이죠? 무협의 정석, 무협의 바이블, 사조삼부곡을 다루기로 했는데 말이죠라고 묻는 분이 많았어면 좋겠네요^^;

 

(위와 같은 질문을 하는 분들이 많다고 생각하고…)

맞습니다. 원래 사조삼부곡을 하려고 했습니다.

그래서 원래대로라면 이번엔 신조협려를 할 차례죠.

하지만! 우리가 어떤 민족입니까? 동방예의지국 아닙니까?

그래서 사주영웅전의 주인공, 곽정의 조상, 새인귀 곽성을 살펴보고 넘어 가기로 했습니다.

(하지만 보시다 보면 존재감이 ㅜㅜ)

그리고 무협의 뿌리, 무협의 시조새 격인 문학이 바로 수호전인데, 어찌 수호전을 빼고 넘어 갈 수 있겠습니까?!

 

<다시 보자, 수호전의 문학사적 가치>

 

1) 무협의 기원

 

무협에서 빠지지 않은 영웅 호걸의 모습, 은혜와 복수, 의리 이와 같은 세계관을 제시한 작품이 바로 수호전입니다. 그 중에서도 무림인들의 큰 형님, 행자 무송 빼 놓을 수가 없겠죠?!

 

2) 민중 문학의 효시

 

일반적인 고전 대하 소설의 주인공은 왕이나 귀족입니다.

그러나 수호전은 하급관리, 상인, 식당 주인, 농부, 어부, 그리고 도둑까지 다양한 계층의 다양한 사람들이 이야기를 꾸며 갑니다. 108호걸들의 각양각색의 사연들을 가지고 양산박에 모이죠. 마치 마블의 여러 영웅들이 모인 어벤저스나 많은 사연을 가진 돌연변이 집단 엑스멘 같죠.

 

이와 같이 중요한 의미를 가진 수호전이라고 해도 현대적 시각으로 봤을 때, ‘고전이라는 이유만으로 아이들에게 읽혀도 되나라는 생각이 드는 부분들이 있습니다.

뭐랄까요? 범죄 백화점 같은 느낌. 강도, 절도, 살인, 방화, 사기에 불륜까지.

 

그럼에도 불구하고 수호전을 권하는 이유는 탐관오리들에 대한 민중의 저항과

기존 유교 사회를 비트는 통쾌함을 볼 수 있기 때문입니다.

 

1-3. 세 가지 버전의 수호전

 

혹시 어떤 수호전을 읽어 보셨나요?

 

보통 서점 등에서 수호전을 찾아 보시면 세 가지 버전을 보실 수 있을 것입니다.

 

    첫째. 108호걸들이 각자의 사연을 가지고 양산박에 모이는 이야기

    둘째. 양산박에 모인 후 조정에 귀순하여 방랍을 정벌하고 요와의 전쟁을 치르는 과정에서

많은 호걸들이 죽어가고 결국 간신들에 의해 송강까지 죽게 되는 이야기

    셋째. 그 후 이준과 남은 호걸들이 이상국인 섬라국으로 가는 이야기

 

이 부분에서 갑자기 이런 게 생각나는 분도 있을 겁니다.

맞습니다! 홍길동전! 국어나 문학시간에 들었던? 홍길동전에 영향을 준 작품은? 수호전!

 

수호전의 저자는 시내암으로 알려져 있으며 나관중의 손을 거쳤다는 이야기도 있습니다. 그래서인지 수호전 곳곳에서 삼국연의의 흔적을 찾을 수 있죠.

수호전 저자에 관련된 부분은 대부분의 분들이 알고 계시고 검색해 보면 나오는 내용이라서 이쯤에서 패스하도록 하겠습니다.

 

수호전에 대해 이런저런 이야기를 시작하기에 앞서 수호전이 어떻게 시작되는지 간단히 알아보는게 좋겠죠?

 

오래 전, 홍태위란 고위 관료가 마귀를 가둬 둔 도교 사원의 복마전이란 곳을 들르게 되는데그때 모든 도사들의 만류에도 불구하고 복마전의 부적을 다 떼어 내 버립니다.

(공포 영화를 좋아하시는 분들이라면 모두가 알고 있는 교훈, 가지 말라는 곳엔 가지 마라! 여기서도 마찬가지입니다.)

이로 인해 36개의 천강성과 72개의 지살성이 뛰쳐나오게 됩니다.

 

108 마귀들이 인간으로 환생하여 각각의 사연을 가지고 양산박에 모이면서 이야기는 흘러 갑니다. 이에 대한 구체적인 이야기는 다시 주요 인물을 중심으로 알아보도록 하겠습니다.

 

 

1-4. 드라마 신 수호

 

(출처: 바이두)

 

혹시 중국 드라마 신 수호 보셨나요?

 

제가 이 글을 쓰면서 본 작품은 2011년 홍콩 TVB에서 제작한 86부작짜리입니다.

다 보는 데만 거의 3개월 이상 걸렸습니다. 애들 재워 놓고 보고, 출퇴근 시간에 보다 보니

 

2018년 현재의 시각에서 보면 아쉬운 점도 있지만, 화려하지만 과장되지 않은 액션

그리고 고전의 현대적 재해석 노력 부분에서 한 번쯤 볼 만 하기에 권해 드립니다.

 

특히 108호걸이 모인 후 108명의 이름이 적힌 비석을 발견하는 전설의 고향 같은 장면을 명분을 공고히 하기 위한 홍보/언론전과 같이 묘사하였고, 비구름을 부리던 공손승을 마술 정도 부리는 도사의 모습으로 현실적으로 그렸으며, 원작에서 일방적으로 나쁘게만 그렸던 여성의 모습을 악녀가 될 수 밖에 없었던 이유를 풀어 주는 장면이 더해져 좋았습니다.

 

그럼에도 불구하고 너무나도 너무나도 아쉬운 부분이 있었습니다.

만약 미드의 정수인 HBO에서 제작했다면 절대 그러지 않았을 장면들이 많이 나옵니다.

그것은 바로 옛날 옛적 우리나라 드라마나 영화에서 많이 보던 장면, 바로 그 장면. 맞습니다!

남녀가 침대에 눕고 어깨를 보여주자마자 화면은 빠르게 아침으로 바뀌면서 닭이 꼬끼오~ 우는 장면! ~ 원작에 충실하지 않은 모습!

그래서 스토리가 중간에 붕~ 떠 버려 내용에 몰입하지 못하게 하는 부분들을 종종 발견할 수 있습니다.

 

1-5. 주요 등장 인물 소개

 

이 글을 보시는 분은 수호전하면 누가 제일 먼저 떠 오르나요?

 

아무래도 사연이 없는 누님 노사연 씨의 남편 이무송 무송이 생각나신다고요. ㅋㅋㅋ

 

그렇죠!? 이번에는 지난 번과는 달리 수호전 주요 인물들을 직접 이너뷰 해 볼까 합니다.

? 양산박에 들어갈 수 밖에 없었는지?

다음 시간부터 표자두 임충, 화화상 노지심, 청면수 양지, 행자 무송, 급시우 송강의 순으로 전격 이너뷰를 해 보도록 하겠습니다.

 

108명을 다 안 하냐면 실제 역사 기록에도 송강이 36명을 이끌었다는 기록만 있고 그 중 알려진 인물은 양지, 임충, 왕영, 노지심, 사진, 무송 정도라고 하거든요.

또한 드라마나 소설에서도 송강, 임충, 노지심, 양지, 무송을 중심으로 에피소드가

구성되고 있고요.

절대 다 하려니 힘들어서, 먹고 살려니 시간이 없어서 이런 이유로 안 쓰는 것도 맞습니다.

 

1-6. 드라마 신 수호 필수 어휘

 

이번에도 중국어를 배우지 않고 넘어갈 수 없겠죠? 간지나는 중국어 몇 마디 하고 넘어 가실께요.

 

그 전에 간지나는 명대사에 앞서 드라마를 보기 전에 반드시 알아야 할 수호전 필수 어휘 한 번 짚어보고 넘어가도록 하겠습니다! 별표! 돼지꼬리 땡땡!! 준비하시고~!

 

<필수 명사>

 

抱拳 (Baoquan 빠오취엔)

오른 주먹을 왼 손으로 덮는 자세, 무협 무술 영화에서 엄청 많이 나오죠.

 

(Haohan 하오한)

우리가 흔히 알고 있는 영웅호걸, 하지만 호걸이란 말보다 드라마에서는 이 말을 더 많이 들을 수 있습니다.

 

江湖 (Jianghu 지앙후) 무림강호, 이 말만 들어도 가슴 떨리는 분들도 있죠.

 

梁山泊 (Liangshanpo 리앙샨포) 양산박, 수호전의 배경이죠.

 

<필수 표현>

 

久仰久仰 (지우양지우양) / 久仰大名 (지우양따밍)

처음 만났을 때 인사, 모든 108 호걸들이 서로 이렇게 인사를 나눕니다.

(씽훼이씽훼이)          

드라마를 보면 매회 나오기에 안 외울 수가 없습니다. 최소 108번 이상!

 

失敬失敬 (Shijingshijing 스징스징)

몰라 뵈었습니다. 실례하였습니다.

보통 호걸들끼리 서로 통성명을 안 한 상태에서 일이합을 겨룬 뒤 주로 하는 말이죠.

(Qiganqigan  치간치간)

천만의 말씀입니다.

위의 표현과 콤보이니 함께 외워 두시면 좋습니다.

 

以后再 (Yihouzaijian 이호우짜이찌엔) 有期 (Houhuiyouqi 호우후이요우치)

다음에 또 뵙겠습니다.

走好 (Zouhao 쪼우하오)

안녕히 가세요

위 두 말 역시 콤보 표현입니다.

 

好久不 (Haojiubujian 하오지우부지엔)

오랜만입니다.

 

说来话长 (Shuolaihuachang 슈어라이후아창)

말하자면 깁니다.

호걸들이 술을 마시며 자신의 구구절절한 사연을 이야기 하기 전 꼭 이렇게 시작하죠.

 

1-7. 명대사 베스트 #1

 

그럼 이번엔 수준을 좀 높여서 명대사로 가 볼까요?

 

명대사 10위는 먼저 오프닝 곡 마지막 부분에서 뽑아 보았습니다.

오프닝 곡이 정말 신나고 힘이 넘치고 좋으니 꼭 들어보세요.

 

10 우정은 벽이 없는 집과 같다. (오프닝 곡 마지막 부분)

兄弟情是的家。

xiōngdìqíng shì méiyǒu qiáng de jiā. (씨옹띠칭 메이요우 치앙 지아)

 

의형제 맺을 때 꼭 나오는 대사! 수호전 뿐 아니라 삼국연의에서도 만났었죠.

 

9 한날 한시에 태어나진 않았지만 한날 한시에 죽기만을 바랍니다.

不求同年同月同日生,但求同年同月同日死

bùqiú tóngnián tóngyuè tóngrì shēng dànqiú tóngnián tóngyuè tóngrì sǐ

(부치우 통니엔 통위에 통르 , 단치우 통니엔 통위에 통르 )

 

8 돈만 있으면 귀신도 부린다더니

(11 13 33초 임충이 억울한 누명으로 갇혔을 때 돈을 써서 매를 피하면서)

有钱可以通神。此语不差。

yǒuqián kěyǐ tōngshén. cǐ yǔ bú chà. (요우치엔 커이 통션, )

돈만 있으면 대통령도, 각종 언론사도 부릴 있죠.

 

7 청산이 있는데 땔감을 걱정하랴

(16 28 10초 공손승이 자살하려는 양지를 말리며)

  留得山在 不怕

liúdéqīngshānzài, búpàméicháishāo (리우더칭샨자이, 부파메이차이샤오)

 

1. 푸른 산을 남겨 두면 땔나무 걱정은 없다

2. 가장 근본적이고 중요한 것만 남겨 두면 이후의 회복과 발전은 걱정할 필요가 없다

3. 근본이 충실하면 걱정할 것 없다 라는 뜻이며

 

즉 가장 근본적이고 중요한 것(흔히 생명·건강을 가리킴)만 남겨 두면 이후의 회복과 발전은 걱정

할 필요가 없다는 의미입니다.

 

(그럼 2편에서 계속)

 

 

블로그 이미지

세계여행을 하며 글을 쓰고 이야기를 나누는 꿈 TMC

여러 조각들의 조합, Multipotentialite.

댓글을 달아 주세요